City Hunter 3

XYZ, ces 3 lettres vous disent-elles quelque chose ? Non, elles ne servent pas à censurer les gros mots… Franchement, on voit bien que vous n’achetez pas le manga de Star Comics… HONTE À VOUS ! Voilà, ça suffit, je ne peux pas faire une critique pour des gens pareils, je m’en vais… OK, j’ai fini, je fais la personne sérieuse (?) (toi, sérieux ? Ne me fais pas rire ! note de Tribal). Donc, comme peu d’entre vous le savent sans doute, XYZ sont les 3 petites lettres magiques qu’il faut écrire sur le tableau noir de la gare de Shinjuku pour avoir à votre service TADAAA !!! CITY HUNTER !, c’est-à-dire le meilleur nettoyeur du quartier.

Tout d’abord, il faut préciser que par « nettoyeur » (« sweeper » en anglais) on n’entend pas vraiment un balayeur (pardon, un technicien de surface), mais celui qui s’occupe pour le compte de tiers de toutes ces affaires du genre meurtres, filatures, protections et plein d’autres belles choses. Ce qui distingue le « chasseur » Ryo Saeba des autres nettoyeurs, c’est son tir formidable et sa triste réputation de maniaque sexuel. S’il ne tenait qu’à lui, en effet, il ne travaillerait que pour de séduisantes demoiselles prêtes à le payer en nature, mais malheureusement pour lui il doit compter avec Kaori Makimura, son assistante à la main lourde sur le marteau (depuis peu elle utilise aussi l’électrochoc – note de Goku). En effet, dans l’immense majorité des planches du manga, Ryo se trouve dans la fâcheuse position de ne pas pouvoir avoir une érection (eh oui, exactement) sans être écrabouillé contre le mur par un marteau de plusieurs tonnes, manié par la très jalouse Kaori. Le manga, cependant, ne se présente pas seulement comme une version comique du polar américain typique, mais aborde, grâce au talent extraordinaire de son auteur Tsukasa Hojo (auteur aussi de Cat’s Eye), avec des touches d’une poésie extraordinaire, la relation entre les deux collègues et le sombre passé de Ryo. Bref, pour faire court, un Chef-d’œuvre avec un grand C (ça se voit que je l’aime beaucoup ?).

Au Japon, contrairement à ce qui se passe en Italie, le manga a rencontré un énorme succès, qui a engendré 4 séries télévisées, quelques films d’animation et un film en prises de vue réelles avec Jackie « Rumble in the Bronx » Chan. Si dans notre belle péninsule les deux premières séries ont été massacrées par l’habituelle Valeri Manera et son redoutable « Coupe-et-couds-Ken », Ryo Saeba a trouvé justice dans la troisième série, sortie seulement en cassette vidéo chez Dynamic Italia (même planète, tout autre monde)(Restez à l’écoute – note de Pelo), dont je vais maintenant parler.

Bien que l’anime soit plus pudique que le manga (les érections de Ryo ont en effet disparu), les personnalités des deux protagonistes sont reprises dans toutes leurs facettes : c’est un régal de voir Ryo faire tout son possible pour mettre dans son lit la malheureuse cliente et Kaori le malmener systématiquement. Mais ce qui est sûrement le plus intéressant, c’est la dernière partie de la série, où la relation entre Ryo et Kaori devient plus intense, montrant une facette du nettoyeur restée cachée la plupart du temps (pardonnez le jeu de mots)(répétition peut-être ? note de Pelo) dans les péripéties. Du point de vue technique, on peut dire que le faible nombre d’épisodes (13) a permis d’utiliser le gros budget de Sunrise pour obtenir des animations fluides et une qualité graphique très élevée pour une série télévisée. Mais le plus grand bravo va à Dynamic, qui a fait un doublage fantastique : Ryo Saeba est doublé par Massimo Rossi (Terence dans Candy Candy, André dans Lady Oscar)(Char Aznable ou Comète Rouge ou Edwin Mass ou Quattro Bajeena, mais à l’état civil Casval Rem Deikun dans Gundam – note de Pelo), et Kaori Makimura est doublée par Chiara Colizzi ; au début les voix semblent peu adaptées, mais une fois qu’on s’y est fait l’oreille, elles semblent faites exprès pour ces personnages (Oh, on ne peut rien te cacher, hein ? – note de Tribal)(Cet homme commence à me casser les pieds… – note de Ryo). En définitive, si vous voulez une belle série avec des fusillades et beaucoup de plaisir, vous avez trouvé ce que vous cherchiez. Bon, je file… Kaoriiiii !